ترجمة نصوص طبية تعبر من أشهر الخدمات التي نقوم بتقديمها في Engvice Academy، يجب أن تتميز ترجمة مقالات طبية و الترجمة الطبية الفورية بالدقة والمهارة، وهذا لأن خطأ صغير للغاية في ترجمة تقرير طبي، أو أي مستند أو تعليمات للأجهزة الطبية يمكن أن يؤدي إلى عواقب كبيرة من قبل مترجم طبي، ولذلك نحن في Engvice Academy نعمل على توفير أفضل خدمة ترجمة طبية سريعة ومهنية، وذلك لجميع الشهادات والتقارير الطبية، فأنت في المكان المناسب تماماً

لماذا ترجمة نصوص طبية تحتاج إلى دقة؟

إن ترجمة نصوص طبية هو شيء قد أنتشر مؤخرًا، وأصبح هناك العديد من المترجمين المحترفين من أجل ترجمة طبية فورية أو من أجل ترجمة تقارير طبية، ولكن الأمر في غاية الصعوبة حيث تعتبر الترجمة الطبية هي أمر تقني صعب ومعقد للغاية ويتطلب العديد من المهارات حتى يجب أن تكون ترجمة النصوص الطبية احترافية، وذلك يتم عند طريق المترجمين المحترفين، والتي تسعي Engvice Academy لتوفيرهم، ويجب أن يكونوا مدربين بشكل كامل على هذا النوع من المحتوي وتكمن صعوبة الترجمة الطبية في الأسباب الآتية:

• تنوع تخصصات ومحتوي الترجمة الطبية، حيث يغطي القطاع الطبي الكثير من التخصصات.
• صعوبة كثير من التخصصات الطبية مثل طب الأسنان، وطب الجراحة، وعلم الفيروسات، والطب النفسي وغيرها.
• عدم إلمام المترجمين بكل التخصصات الطبية، وعدم التدرب عليها جيداً.
• عدم إتقان القواعد اللغوية والنحوية في اللغات الأجنبية.

ولقد هذه الصعوبات قامت Engvice Academy بالتغلب عليها من قبل بعد المترجمين المحترفين بالترجمة الطبية الفورية، وترجمة النصوص الطبية، حيث يتوفر لدينا العديد من المترجمين الملمين بالكثير من التخصصات.

لماذا يهتم الكثيرون بترجمة مقالات طبية؟

إن Engvice Academy لها دراية عالية بمتطلبات العملاء، ومتطلبات السوق ونحن نعلم جيداً إن هناك العديد من الناس يسائلون على المترجمين المحترفين في ترجمة التقارير الطبية، ويبحثون عنهم بكثرة، ولكن وجود مترجمين محترفين من أجل ترجمة طبية يعتبر أمر نادراً للغاية الآن، ولكن قامت Engvice Academy  بعدم الوقوف مكتوفة الأيدي أمام هذا الأمر، حيث يجب أن تلبي نداء عملائها، وقامت بتوفير عدد من المترجمين المختصين والمحترفين من أجل تلبية احتياجات من يريد ترجمة طبية، ومن أهم الأسباب التي تجعل الناس يتساءلون عن ترجمة طبية هي:

• بعض المرضي يحتاجون إلى نقلهم إلى الخارج من أجل العلاج، ولذلك يجب ترجمة التقارير الطبية الخاصة بهم إلى البلد التي سيتم نقلهم لها.
• بعض الشركات والأفراد المهتمين بالمجال الطبي ويريدون ترجمة الشهادات الخاصة بهم.
• ترجمة الأبحاث العلمية في المجال الطبي بشتى أنواعها لتقديمها إلى الجامعات أو نشرها.
• ترجمة رسائل الدكتوراه والماجستير في المجالات الطبية لتقديمه إلى الجامعات.

إلي أي شيء يشير مصطلح الترجمة الطبية؟

إن مصطلح ترجمة طبية يشير إلى ترجمة نصوص الطبية في كل مجالات الطب والصحة والأدوية والأجهزة الطبية، وهذا يشمل ترجمة تقارير طبية ووثائق المستشفى، ويجب أن تتم الترجمات الطبية عن طريق مترجمين طبيين معتمدين ومؤهلين في المجال المناسب، مثل المتواجدين لدينا في Engvice Academy، حيث إن عملاء الصناعة الطبية يعتمدون على فريقنا الذي يتكون من نخبة من الخبراء المتخصصين، حتى في كثير من الترجمة الطبية المعقدة، حيث إن مواردنا البشرية تشمل الكثير من اللغويين المدربين في كثير من الفروع الطبية مثل:

• الكيمياء.
• الكيمياء الحيوية.
• التكنلوجيا الحيوية.
• الصيدلة.
• الترجمة الطبية.

لماذا يجب عليك اختيار Engvice Academy من أجل الترجمة الطبية؟

إن Engvice Academy لديها العديد من المقومات التي تجعلها في الصدارة دائماً، وتجعل عملائنا يثقون بنا تماماً، ويستمرون للعمل معنا في فترات طويلة، فيعتبر التعامل معنا في منتهي السهولة واليسر، كما إن غياتنا هي إرضاء جميع عملائنا وتنفيذ ما يرغبوه، ومن أهم الأسباب التي سوف تجعلك تختار Engvice Academy هي:

• معرفة المصطلحات الطبية

إن Engvice Academy لديها مترجمون ذو دراية كاملة بأغلب المصطلحات الطبية، وهذا الشيء يعتبر من أساسيات وشروط الترجمة الطبية، كما إننا نقوم دائما بالبحث وتطوير معلومتنا وهذا لأن المصطلحات الطبية تزداد يوماً بعد يوم، ولذلك نحاول أن يكون المترجم الخاص بنا ذو دراية واسعة بها من أجل تكون ترجمة التقارير الطبية أو الترجمة الطبية الفورية بشكل صحيح تماماً.

• خلو النصوص المترجمة من الأخطاء

من أهم الشروط التي تتميز بها Engvice Academy هو أن المترجم الطبي الخاص بنا يتسم بخلو أعماله ومنتجاته من أي أخطاء، حيث يبعد المترجم عند الترجمة الطبية إلى الابتعاد تماماً عن الترجمة الحرفية والتي يمكنها أن تؤدي إلى العديد من الأخطاء ومن أهم هذه الأخطاء هي:

• أخطاء إملائية.
• أخطاء قواعد نحوية.
• أخطاء علمية، والتي قد تؤدي إلى العديد من الكوارث في المجال الطبي.

ولهذا أهم ما تقوم Engvice Academy بالعمل عليه هو خلو جميع الأعمال من الأخطاء، ويعتبر هذا من أهم أسباب تمسك العملاء بنا.

• الرغبة في التطور والاطلاع المستمر

في Engvice Academy نحن نعتبر أن مسيرة المترجم الطبي يجب أن تسير في نفس ركب الطبيب، حيث يجب على المترجم الطبي أن يقوم بالاطلاع دائماً على كل ما هو مرتبط بالمجال، مثل المجالات الطبية، وموقع شبكة الإنترنت في التخصصات الطبيبة المختلفة، والمواقع ذات الصلة بالمجال، والهدف من كل هذا هو التعرف على أكبر قدر من المصطلحات والتراكيب الطبية، ولذلك نحن نعطي هذه العنصر قدر كبير من اهتمامنا، وهو له أهمية أيضا على المترجم حيث يجعله يوفر الكثير من الوقت بنسبة كبيرة، ويجعله قادر علي إنهاء المهام المطلوبة منه في الترجمة الطبية في أقل فترة زمنية ممكنة.

• معرفة مناسبة بأصول التعامل مع الحاسوب

يتميز جميع مترجمين Engvice Academy بالدراية الكاملة بجميع أساسيات الحواسب الآلية فهي من أهم الشروط التي يجب أن يتسموا بها، حيث إنه كلما زادت معرفة المترجم الطبي بالحاسوب كلما أرتقي اعن أقرانه، وذلك نظراً لكون تلك المعارف يمكنها أن تساعد المترجم الطبي على ترجمة النصوص الطبية وعلى صياغتها من خلال برامج الكتابة بشكل منظم ومنضبط، مثل برنامج الوورد، حيث يعتبر هو المساعد الأول في جميع الأعمال الكتابية، ومن دونه سوف يصبح هناك العديد من القصور في الخدمة المقدمة، كما إن المترجم الطبي يمكنه أن يستخدم الحاسوب من أجل التعرف على ما يصعب عليه فهمه من تركيبات ومصطلحات لغوية.

الترجمة الطبية اليدوية مع Engvice Academy

في Engvice Academy نحن نحذر استعمال الترجمة الآلية في أي من الترجمة الطبية الفورية أو ترجمة تقرير طبي، حيث إن هذه الطريقة تعتبر فاشلة تماماً خصوصا في الترجمة الطبية، والمترجمون لدينا يدركون فشل هذه الطريقة.

لماذا Engvice Academy هي الأفضل في الترجمة الطبية؟

وختامًا تعتبر Engvice Academy هي الأفضل وذلك لأنها تقوم بتقديم أفضل خدمة ترجمة طبية من قبل الكثير من المترجمين المحترفين والذين جميعهم حاصلين على العديد من الشهادات الطبية ولديهم قدرة ممتازة على الترجمة الطبية الفورية وترجمة النصوص الطبية.

ونحن نقدم هذه الخدمات مع أسعار تناسب جميع العملاء فهدفنا الأساسي هو إرضاء عملائنا، وكسب ثقتهم والحفاظ على عنصر الاستدامة بيننا وبينهم، وذلك عن طريق تقديم خدمة عالية الجودة مع سعر مناسب تماماً حتى نمنح عملائنا الفخر والمصداقية في التعامل معنا، تواصل معنا.